core: drop pre-migration read-compat now both nodes are current-format

Both machines (civil, primer) are on the current on-disk layout, so the
read-compat for older formats is dead weight. Remove it:

- config loader: only deployments/<kind>/<name>.yaml (drop flat deployments/*.yaml
  and the services/+jobs/ split); drop the run.runner→manager normalizer.
- registry loader: require composite <kind>/<name> keys + manager/kind (registry.yaml
  is regenerated every apply, so it's always current).
- manifest: drop the proxy/public→reach legacy input and the component→program alias
  (the derived proxy/public read accessors stay). reach field defaults already match.
- config_editor: parse incoming specs directly (frontend sends the current shape).
- save_config: drop the flat-file migration cleanup.

Bootstrap seeds move to bootstrap/deployments/<kind>/ and install.sh seeds that
per-kind tree directly. The legacy→current translation for terse test fixtures
moves into each test conftest (out of production). All suites green (362).

castle-api/tests/conftest.py

@@ -69,20 +69,68 @@ def nats_url() -> Generator[str, None, None]:
         subprocess.run(["docker", "rm", "-f", name], capture_output=True)
 
 
+def _modernize_deployment(spec: dict) -> dict:
+    """Translate a test's terse legacy deployment dict to the current
+    manager-discriminated shape (production dropped this read-compat post-migration).
+    ``proxy``/``public`` → ``reach``; ``run.runner`` → ``manager`` (+ ``run.launcher``)."""
+    d = dict(spec)
+    proxy = bool(d.pop("proxy", False))
+    public = bool(d.pop("public", False))
+    if "reach" not in d:
+        if public:
+            d["reach"] = "public"
+        elif proxy:
+            d["reach"] = "internal"
+    if "manager" not in d:
+        run = dict(d.pop("run", None) or {})
+        runner = run.get("runner")
+        if runner == "static":
+            d["manager"] = "caddy"
+            if run.get("root"):
+                d["root"] = run["root"]
+        elif runner == "path":
+            d["manager"] = "path"
+        elif runner == "remote":
+            d["manager"] = "none"
+            for k in ("base_url", "health_url"):
+                if run.get(k):
+                    d[k] = run[k]
+        else:
+            launch = {k: v for k, v in run.items() if k != "runner"}
+            launch["launcher"] = runner
+            d["manager"] = "systemd"
+            d["run"] = launch
+    return d
+
+
+def _store_for(spec: dict) -> str:
+    if spec.get("schedule"):
+        return "jobs"
+    return {"systemd": "services", "caddy": "statics", "path": "tools", "none": "references"}[
+        spec["manager"]
+    ]
+
+
 def _write_castle_config(root: Path, config: dict) -> None:
-    """Scatter a nested castle config dict into the directory-per-resource layout."""
+    """Scatter a nested castle config dict into the on-disk layout: castle.yaml globals,
+    programs/<name>.yaml, and deployments/<kind>/<name>.yaml (fields modernized)."""
     globals_data = {k: v for k, v in config.items() if k in ("gateway", "repo")}
     (root / "castle.yaml").write_text(yaml.dump(globals_data, default_flow_style=False))
-    for section in ("programs", "services", "jobs"):
-        entries = config.get(section) or {}
-        if not entries:
-            continue
-        section_dir = root / section
-        section_dir.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
-        for name, spec in entries.items():
-            (section_dir / f"{name}.yaml").write_text(
+    programs = config.get("programs") or {}
+    if programs:
+        (root / "programs").mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+        for name, spec in programs.items():
+            (root / "programs" / f"{name}.yaml").write_text(
                 yaml.dump(spec, default_flow_style=False)
             )
+    for section in ("services", "jobs", "deployments"):
+        for name, spec in (config.get(section) or {}).items():
+            modern = _modernize_deployment(spec)
+            store_dir = root / "deployments" / _store_for(modern)
+            store_dir.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+            (store_dir / f"{name}.yaml").write_text(
+                yaml.dump(modern, default_flow_style=False)
+            )
 
 
 @pytest.fixture
@@ -161,7 +209,7 @@ def registry_path(tmp_path: Path, castle_root: Path) -> Generator[Path, None, No
             gateway_port=9000,
         ),
         deployed={
-            "test-svc": Deployment(
+            NodeRegistry.key("service", "test-svc"): Deployment(
                 manager="systemd",
                 launcher="python",
                 run_cmd=["uv", "run", "test-svc"],
@@ -170,6 +218,7 @@ def registry_path(tmp_path: Path, castle_root: Path) -> Generator[Path, None, No
                     "TEST_SVC_DATA_DIR": "/home/user/.castle/data/test-svc",
                 },
                 description="Test service",
+                name="test-svc",
                 kind="service",
                 port=19000,
                 health_path="/health",
@@ -177,10 +226,11 @@ def registry_path(tmp_path: Path, castle_root: Path) -> Generator[Path, None, No
                 managed=True,
             ),
             # A deployed tool (path) — must NOT leak into the /services list.
-            "test-tool": Deployment(
+            NodeRegistry.key("tool", "test-tool"): Deployment(
                 manager="path",
                 run_cmd=[],
                 description="Test tool",
+                name="test-tool",
                 kind="tool",
             ),
         },